quarta-feira, 12 de fevereiro de 2014

Eu odeio filme dublado...

Essa teve gente que copiou... mas coitado.. nao esperava que eu descobrisse...
Filme dublado,
Sintese do dialogo mutilado,
Sem a graça do contexto planejado,
Faz de um oscar terror mal acabado,
Tudo culpa do tradutor alienado,
Que ao inves de seguir concentrado,
Deve achar que e bonito fazer enfeitado,
O que era pra ser apenas arrumado,
Quando nao resolve colocar empolgado,
Aquilo que ele acha engracado,
Tira a graca de modo inusitado,
Daquilo que ele acha inadequado,
Deixando completemente abandonado,
O cara que como eu ali sentado,
Esperava apenas sair realizado...
Nada contra quem abomina a legenda,
So espero que esse publico me entenda,
E observe que a intencao da reprimenda,
E para que a traducao respeite a agenda,
E nao permita assim prosseguir a lenda,
De que filme dublado ninguem aguenta...

Nenhum comentário:

Postar um comentário